JAN-JAN VAN ESSCHE “Drawing LIVE”

最終更新日

 

th_IMG_4040

th_IMG_4046

th_IMG_4051

 

“JAN-JAN VAN ESSCHE” in RiZM CLOSET

明日、8月14日(金)、いよいよ最終日となりました。16時開店します。
20時より、ヤンヤンのドローイングライブを行います。
創作についてのトークショウ、その後その場でスタイルデッサンをしていきます。
音楽を流しながら、彼の創造の時間を皆様と共有したいと思います。

お飲み物もご用意しておりますので、リラックスしてお楽しみいただければ嬉しく思います。
皆様のご来店、アポイントもお待ちしております。

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
JAN-JAN VAN ESSCHE “Drawing LIVE”
8月14日(金)20:00 ~

MUSIC: OBARA, TUMI, SECRET…
DRINK : carta
CATERING : cafune
COOPERATIN : Minoru Sasaki, Yasko Matsuda
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

 

”JAN-JAN VAN ESSCHE” からのメッセージです。
Q1 / 今回のコレクションテーマについて

PROJECT#3-WADADA, meaning LOVE in Iyaric, stands for a firm believe in the designer’s own aesthetics.

WADADAとはライアリック(もしくはリアリック、日本語だとライア語?)で『愛』を意味し、ここではデザイナーがその審美眼で確固として信じていることを表しています。
The inspiration for these new series arises out of experiments of flax rope weave and the tactility of the material itself.
この新しいシリーズのためのインスピレーションは、亜麻の紐を使用し、その素材そのものの粗い質感だけでなく、織物への表現と派生しました。

A slow process that gradually resulted in a range of new garments re-presenting the feeling of being at ease, subsequently enriched and completed by Jan-Jan Van Essche’s latest developments within his continual research on simplicity in patterns and shapes.

そのゆっくりと進むプロセスは、新しい服の一部となり、心地良い空気感を加えています。そして、ヤンヤンの最近のシンプルなパターンとシルエットの探求に、さらに深みを持たせ、豊かな表現を完成させています。

The structure of the woven flax is re-interpreted and repeated in the knitted pieces yet carried out in a blend of gentle, soft Mongolian yak and contrasting coarse linen yarns. These knits were developed in collaboration with Antwerp based hand knitter Hilde Frunt

亜麻織り物の作品から引き続き、柔らかなモンゴルヤクの毛とそれとは対照的に粗いリネン素材が混紡されたニットウェアへと表現を変えています。これらのニットウェアはアントワープを基点に活躍するヒルデ・フルントとのコラボレーションによります。

Q2 / メッセージをお願いします
Love. Love for the clothes, love for the wearers, love for life.

LOVE. 衣服への敬愛。着る人への尊重と愛。生きることに寄り添うこと。

Comfortable in these clothes, they can take on their everyday life with comfort, pride and joy. Living the life you love.

これらの服をまとって生きる心地好さやすがすがしさにより、日常に快適な自由、自尊心、歓びの感覚が増します。満たしてくれる毎日になりますように。

翻訳 / Yasko Matduda,

ABOUT “RiZM CLOSET”
FACE BOOK INSTAGRAM TWITTER

Share on Facebook